EN | ES | FR | PO | RO 

CONTACTAR
AC TRADUCTORES
C / Huertas, 122
23600 Martos (Jaén)

Tel:[+34]953080858

Fax:[+34]953080857

actraductores@actraductores.com

GRANADA


LA CIUDAD

Datos...

- Andalucía -
Habitantes: 241.471
Altitud: 662 m s/m

LA JOYA MORA...

Granada es realmente una de las joyas de España y uno de los lugares más visitados por los turistas de todo el mundo. La que fue por tanto tiempo capital de Alandalus, o la Andalucía mora, nos ofrece algunos de los más importantes recuerdos de esta época histórica española, con la mundialmente famosa Alhambra en cabeza de lista.

Caminará por jardines de ensueño, encantadoras callejuelas repletas de flores o se sentará en una de esas tabernas típicas para probar el famoso jamón de Trevelez con vino de la región. Aquí podrá respirar tantos siglos de historia que le rodearán en cualquier lugar que esté. Quizás suba a la montaña del Sacromonte, donde podrá asistir en las cuevas a los espectáculos gitanos de flamenco. En estas famosas cuevas del Sacromonte vivieron los gitanos durante siglos, y aún lo hacen algunos, elaborando una mágnifica artesanía. Otro gran atractivo de Granada son sus Fiestas y Folclore de gran raigambre mora y cristiana.


Y es que en Granada todo juega al unisono, hasta la geografía, para hacer que uno se enamore de ella. Situada al pie del macizo montañoso más alto de España, (cuyo pico más alto, el Mulhacen, llega a 3.478 metros) ofrece excelentes condiciones para los deportes de invierno; de otro lado, está muy cerca de la costa mediterránea, lo cual la convierten en lugar ideal para visitar en cualquier época del año.

TURISMO

ALHAMBRA

  

La Alhambra es una ciudad palatina andalusí, en Granada (España). Etimológicamente, Alhambra en árabe es "Al Hamra", procedente del nombre completo "Qal'at al-hamra" (Fortaleza Roja).

En su evolución, el castellano intercala entre la M y la R una B, como en alfombra, que en el árabe clásico tenía el significado de "rojez", escrito como "humrah". Que el nombre de la Alhambra proceda de lo que acabamos de leer es sólo una versión, pues hay otros autores que dicen que en la época andalusí la Alhambra estaba encalada y su color era blanco. El nombre de "roja" le vendría porque cuando se construyó se trabajaba de noche, y vista por la noche, desde lejos, debido a la luz de las antorchas, se veía roja. Otros autores defienden que "Alhambra" es simplemente el nombre en femenino de su fundador, Alhamar, que en árabe significa "el Rojo".

La Alhambra fue candidata a ser elegida como una de las Nuevas 7 maravillas del mundo, aunque finalmente no fue seleccionada.

La Alhambra es una ciudad amurallada real (medina) que ocupa la mayor parte del cerro de La Sabika, por su parte Granada tenía otro sistema de amurallamiento. Por tanto la Alhambra podía funcionar con autonomía respecto de Granada. En la Alhambra se encontraban todos los servicios propios y necesarios para la población que vivía allí: mezquitas, escuelas, talleres, etc.

GENERALIFE

  

El Generalife es una villa con jardines utilizada por los reyes musulmanes de Granada como lugar de descanso, situado en la ciudad andaluza de Granada, España. Fue concebida como villa rural, donde jardines ornamentales, huertos y arquitectura se integraban, en las cercanías de la Alhambra. El origen del nombre está discutido. Algunos abogan por Yannat al-Arif como Huerta del Arquitecto, aunque pudo significar El más excelso jardín. Ese huerto real era común en las cortes hispano-árabes. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Se construyó durante los siglos XII y XIV y fue transformado por Abu I-Walid Isma'il. Es de estilo árabe nazarí y está situado en el lado septentrional de la Alhambra.

Está formado un conjunto de edificaciones, patios y jardines, que lo convierten en uno de los mayores atractivos de la ciudad de Granada, y, junto con la Alhambra, en uno de los conjuntos arquitectónicos más destacables de la arquitectura civil mulsulmana.

El acceso se efectúa hoy día por los denominados Jardines Nuevos, fruto del saber hacer de Francisco Prieto Moreno, que a mediados del XX creó una concatenación de espacios abiertos formados por cipreses, que, por medio del arte topiario, figuran arquitecturas.

CATEDRAL DE GRANADA

   

La catedral de Granada es uno de los edificios clave de la arquitectura española. Se asienta sobre la gran Mezquita nazarí de Granada.

A comienzos del siglo XVI, poco después de la caída de Granada en manos de los Reyes Católicos, se encargó a Juan Gil de Hontañón y Enrique Egas las obras de la catedral. Inicialmente fue un proyecto gótico, tal y como era habitual en la España de las primeras décadas del siglo XVI. Sin embargo, se relevó a Egas y se encargó la obra a Diego de Siloé en 1529 que retomó la proyecto aprovechando lo ya construido y modificando el planteamiento hacia una estética plenamente renacentista.

La Catedral de Granada es un gran edificio de cinco naves separadas por pilares con columnas clásicas y girola. Destaca la preciosa Capilla Mayor, donde se encuentran las estatuas orantes de los Reyes Católicos.

La catedral de Granada es también conocida por su gran fachada barroca proyectada por Alonso Cano en 1667. Cano crea un amplio espacio no muy recargado mediante tres calles con sus respectivas puertas flanquedas por pilastras que soportan sendos arcos con casetones.

Siloé proyectó inicialmente dos altas torres. Una no se llegó a realizar y la otra sólo alcanzó 57 metros de los 81 con que había sido concebida.
La catedral de Granada fue concluida en 1704.

CAPILLA REAL

   

La Capilla Real de Granada es una capilla situada en el interior de la Catedral. Está ubicado en el centro neurálgico de Granada, siendo una de las zonas más visitadas por los turistas. Allí se encuentran enterrados los Reyes Católicos, Juana la Loca y Felipe el H Pueden verse en la Capilla Real los sepulcros de la reina Isabel I de Castilla y de su esposo, Fernando II de Aragón, obra de Domenico Fancelli, así como los de su hija, Juana I de Castilla y su esposo Felipe I de Castilla, realizados por Bartolomé Ordoñez. Las piezas más destacadas del interior del templo son su retablo mayor, la reja y la cripta. No obstante, dado que sigue dedicada al culto católico, en determinados momentos no puede visitarse por los turistas.

Puede visitarse, además, la Sacristía-Museo, con el legado de los Reyes Católicos. Destaca su galería de pinturas con obras de las escuelas flamenca, italiana y española, con cuadros de autores como Roger van der Weyden, Hans Memling o Sandro Botticelli. Allí hay orfebrería, como la corona y el cetro de los Reyes Católicos; tejidos y libros de la Reina.

En el ángulo que forma la Capilla Real con el Sagrario se construyó, en el año 1518, la Lonja, dedicada a la banca y al comercio. Recientemente se ha rehabilitado y puede visitarse, tanto por su interés arquitectónico (la fachada, los artesonados) como por los objetos que expone en su interior (pinturas, mobiliario).

PLAZA DE TOROS EN GRANADA

    

Inaugurada el 30 de septembrie 1928 con toros de Cocha y Sierra lidiados por Chicuelo Cagancho y Armilita Chico. Oba de Angel Casas, constà de tres pisos y un palco central lujosamente decorado. La plaza cuenta con 14.500 localidades, de la cuales 8800 son tendidos y los restantes se reparten entre gradas, andandas y palcos. El perímetro construido es de 9000 m cuadadros. Tiene capilla de la Virgen de las Augustias, enfermería, patio de caballos, cuadras, corrales, chiqueros, carníceria.

Diseñada en linea mudéjar y levantada en la granadina avenida del Doctor Olóriz, en el edificio resaltan los torreones que enmarcan la nobleza de su puerta grande, el singular adorno de las graciosas celosias de Madera que cubren las ventanas, los arcos de heradura del piso bajo y los de menor tamaño, separados por columnillas, de los dos superioes, la caracteríca construcción en ladrillo visto, la elegante distribucíon de los adornos cerámicos y vidriados…

La plaza de toros de Granada debe su construcción a un hecho protagonizado por Lagartijillo y los propietarios de la antigua plaza de toros del Triunfo.

MUSEO ARHEOLOGICO DE GRANADA

    

El Museo Arqueológico de Granada fue uno de los primeros fundados en España, junto a los de Barcelona y Valladolid, siguiendo las huellas del Museo Arqueológico Nacional, creado en 1867. Entre los años 1842 y 1879 no existió como tal museo sino que fue un Gabinete de Antigüedades dependiente de la Comisión de Monumentos de Granada, a cargo del eminente pintor Manuel Gómez-Moreno González, que además se encargó de recoger los primeros restos que se hallaron en Atarfe pertenecientes a la antigua ciudad emiral-califal de Medina Elvira (siglo VIII-XI) y otros de distintas épocas que fueron donados a dicha Comisión.

El está emplazado en la Casa del Castril, señorial casa del siglo XVI, en la ciudad de Granada, España.

Su colección, estructurada en dos niveles, en torno a un bello patio renacentista, abarca hallazgos arqueológicos del Paleolítico y Neolítico efectuados en la provincia de Granada, así como piezas iberas, fenicias, romanas y árabes de notable valor.

PARQUE DE LA CIENCIAS DE GRANADA

    

El Parque de las Ciencias de Granada es el primer museo interactivo de ciencia de Andalucía y uno de los más relevantes del sur de Europa. Desde su inauguración, en mayo de 1995, el museo ha crecido en tres fases hasta constituir los más de 26.000 metros cuadrados que conforman su superficie.

Actualmente afronta su Cuarta Fase de ampliación, que duplicará la superficie del centro y también sus contenidos. Cinco Pabellones: Al-Andalus y la Ciencia, Ciencias de la Salud, Exposiciones Temporales, Observatorio de Nuevas Tendencias-Tecnoforo y Cultura y Tecnología de la Prevención, se sumarán a la oferta cultural, educativa y turística del museo a partir de los primeros meses de 2008.

El Parque de las Ciencias está situado en pleno centro de Granada y se ha convertido en uno de los principales reclamos turísticos de la ciudad.

PUERTA ELVIRA

    

La puerta Elvira se encuentra en la Plaza del Triunfo, y bajo su arco nace la calle Elvira, extremo sur del barrio del Albaicín.

Su nombre -Bib Ilvira- lo debe a ser la que daba paso al camino de Elvira, y por su importancia y dimensiones era la principal de la ciudad y una de las más antiguas, debiendo corresponder la parte conservada de ella al s. XI. Abierta en el centro de una barbacana, con fuertes muros y torres de protección, tenía acceso por el gran arco exterior de herradura que aún existe coronado de una fila de almenas y entre dos torreones de argamasa, tras el cual quedaba un espacio a cielo abierto para la defensa. A éste seguían otros dos arcos con puerta de hierro comunicando con un patio dominado por las murallas y, en su frente, había otro pequeño arco apuntado de herradura y otro más, interior, que servía de entrada a la Alcazaba, mientras a la derecha del patio, tres nuevos arcos con bóvedas intermedias daban paso a la calle de Elvira, subiendo por aquí la muralla a unirse con la puerta Monaita y bajando en sentido inverso por la Tinajilla a enlazar con la Puerta del Boquerón (actualmente desaparecida). A comienzos del s. XVI la puerta sufrió varias reparaciones, principalmente debidas a los daños que causaban unas norias existentes junto a ella y, en 1614, se derribaron barbacana y muros y se allanó la explanada que la precedía.

Durante la invasión francesa se derribó la parte interior de la puerta y sólo quedó en pie el arquito del fondo que, en 1879, demolió también el Ayuntamiento, conservándose hoy, únicamente, de puerta tan fuerte y complicada, el arco exterior y parte de las murallas que amparaban su recinto interno.

LAS CUEVAS DEL SACROMONTE

  

Estas cuevas de los gitanos adornadas de típica cerámica y cobre granadinos, forman parte del más típico recorrido turístico. Aquí espectáculo de baile y cante flamenco se muestra vital y colorido.

ABATIA DEL SACROMONTE

Se llega a la misma tras pasar por un via crucis del s. XVII. Fue construida sobre le lugar en que los arabes buscadores de tesoros encontraron en 1594, las celebres planchas de plomo con inscripciones de santos perseguidos en la época de Nerón. Los libros fueron juzgados auténticos por el Concilio de Granada en 1600, razón por la cual se mandó erigir la Abadía.

ENLACES

actraductores@actraductores.com

PÁGINA PRINCIPAL