EN | ES | FR | PO | RO 

CONTACTAR
AC TRADUCTORES
C / Huertas, 122
23600 Martos (Jaén)

Tel:[+34]953080858

Fax:[+34]953080857

actraductores@actraductores.com

JAEN


LA CIUDAD

Datos...

- Andalucía -
Habitantes: 117.540

Fortaleza medieval...

Jaén es la capital de la provincia de Jaén, situada al sur de España y en el noreste de la Comunidad Autónoma de Andalucía. Tiene una población de 117.540 habitantes (2006, fuente INE), lo que supone aproximadamente una sexta parte de la población de toda la provincia. Jaén se enmarca dentro del Área metropolitana de Jaén de la que es cabecera, y que absorbe un tercio de la población total de la provincia de Jaén. Bajo el lema de Capital Mundial del Aceite de Oliva, la actividad económica de la ciudad, no obstante, está basada en el sector servicios, la administración, la industria agrícola y alimentaria, la construcción y un incipiente turismo cultural.

La ciudad de Jaén se alza al pie del Cerro de Santa Catalina, calles empinadas y de pronunciadas pendientes definen su urbanismo, ensanchándose hacia las zonas más llanas y amplias de los nuevos barrios y bulevares. En sus alrededores abundan fértiles tierras de cultivo y extensos olivares que buscan el descanso del Valle del Guadalquivir. Hacia el sur y el sureste se encuentran las Sierras de Jaén y Jabalcuz que abrigan a la ciudad y al norte se abre el llano del río Guadalbullón, que pasa a muy corta distancia de la ciudad.

TURISMO

CATEDRAL DE LA ASUNCION

    

La Catedral de Jaén, está en vías de ser propuesta a Patrimonio de la Humanidad. Ubicada en la plaza de Santa María de la Ciudad de Jaén, es una construcción de estilo renacentista, concebida tal y como se observa en la actualidad en el Siglo XVI. Es Secularmente un sitio de peregrinaje y custodia para la reliquia del Santo Rostro o La Verónica, como se conoce popularmente, (alojada en la capilla mayor) y que se expone al público todos los viernes del año.

En el siglo XIV, el obispo don Nicolás de Biedma demolió la antigua mezquita convertida en catedral para construir otra de estilo gótico que, poco más de un siglo después sufriría nuevas reformas debido al mal estado de algunas de sus infraestructuras. El interior está dividido en tres naves y tiene diecisiete capillas. La Capilla Mayor, la más ancha, decorada en el siglo XVII por Juan de Aranda, guarda la reliquia de la Santa Faz o Santo Rostro. Este mismo arquitecto se ocupó de levantar el crucero y las capillas de la izquierda.

La monumental fachada principal fue trazada por Eufrasio López de Rojas en 1667 y terminada en 1668 por su discípulo Blas Antonio Delgado. El conjunto de exultante teatralidad- introduce un amplio repertorio iconográfico - esculpido por Pedro Roldán-, presidido por el Santo Rostro y San Fernando. Las torres se remataron con cúpulas y linternas a principios del XVIII.

Entre las piezas más importantes de la Catedral están, la imagen de Nuestro Padre Jesús ("El Abuelo"),que es la imagen de pasión de mayor devoción en la provincia, realizada por Sebastián de Solis (XVI), las pinturas de Pedro Machuca en la Sala Capitular, las esculturas del presbiterio de Juan de Adán, el retrato de San Fernando, atribuido a Valdés Leal, la Sagrada Familia de Salvador Maella; los imponentes retablos rococó de Santa Teresa y San Benito, la Virgen de las Angustias de José de Mora, el retablo neoclásico de la capilla de San Eufrasio; la orfebrería cordobesa del Santo Rostro; la imaginería del Cristo de la Buena Muerte, de Jacinto Higueras. En las galerías altas del templo se encuentran las dependencias del Archivo Diocesano. El Panteón alberga el Museo catedralicio, con una interesante colección de pinturas y piezas como el relicario de Santa Cecilia o el tenebrario del siglo XVI realizado por el maestro Bartolomé.

El conjunto fue declarado monumento histórico-artístico por Decreto de 3 de junio de 1931.

CASTILLO DE SANTA CATALINA

    

El Castillo de Santa Catalina es una construcción defensiva de origen cristiano medieval, que corona el cerro del mismo nombre y desde el que se divisa toda la ciudad de Jaén, los olivares y las montañas circundantes de la zona.

El nombre le viene dado por la capilla que se construiría en el castillo tras su conquista. La Capilla de Santa Catalina es de estilo gótico, y fue construida entre los siglos XIII y XIV.

En una peña de Jaén, estribación de Jabalcuz y dominante por sus 820 metros de altitud, decidieron los musulmanes alzar su propia fortaleza. Así pues, donde hoy está el denominado Castillo de Santa Catalina, existió una fortaleza de origen árabe (el castillo de Abrehuy), de la que aun quedan algunas evidencias. No obstante, la construcción visible actual es de origen cristiano, siendo erigida tras la conquista de la ciudad por Fernando III el Santo en 1246, quien por tanto se la arrebató al rey moro Al-Ahmar. Llegarían pues a existir tres fortalezas, o fortificaciones, que fueron construidas a lo largo de los siglos; el Castillo Viejo, el Alcázar Nuevo y el de Abrehuy.

Durante la ocupación francesa se realizaron varias reformas como la construcción de un hospital, las caballerizas, pabellones para el gobernador, un área de oficinas y una plataforma artillera.

El 3 de junio de 1931, se declaró mediante un Decreto Monumento Histórico Artístico.

LA IGLESIA DE SAN ILDEFOSO

    

Está considerada como el segundo templo de la ciudad, tras la propia Catedral, y tiene un especial significado por el milagroso episodio del "Descenso de la Virgen", el 10 de junio de 1430, que con un cortejo celestial se detuvo en este templo.

La iglesia tiene tres portadas: la más primitiva es la gótica-isabelina en el testero este; la fachada norte está presidida por robustos contrafuertes semicirculares, en forma de torreón, entre los que se abre la portada renacentista, obra de Francisco del Castillo, "el Mozo" y la torre que fue construida en varias etapas como rememoran los distintos escudos de obispos que jalonan sus tramos; la fachada y torre oeste, fueron trazadas por Ventura Rodríguez y realizadas por Francisco Calvo a finales del XVIII.

El interior está dividido en tres naves mediante pilares compuestos por haces de columnas que forman los arcos apuntados divisorios de los tramos abovedados y nervaduras que dibujan estrellas rellenando los espacios vaídos. El presbiterio está delimitado por gradas y cubierto por una bóveda elíptica con pintura al fresco.

Entre las numerosas capillas destaca la dedicada a la Virgen de la Capilla, presidido por una talla gótica de tiempos del rey Fernando III.

Conserva grandes retablos como el del Descenso de la Virgen, San Benito, San Antón y las Ánimas y un precioso Tabernáculo, obras del gran tallista cordobés del XVIII, Duque Cornejo.

PALACIO DE VILLARDOMPARDO Y BANOS ARABES

    

El Palacio fue mandado edificar en 1592 por don Fernando de Torres y Portugal, exvirrey de Perú, con patio renacentista con dos galerías de arcos carpaneles de ladrillo y escalera manierista, sobre unos Baños Árabes (los mayores de Europa) . Estos baños fueron construidos entre los siglos XI y XII. El conjunto fue rehabilitado como centro cultural gestionado por la Diputación Provincial, y alberga el Museo de Artes y Costumbres Populares y el Museo de Arte Naïf.

Fue declarado Monumento Histórico Artístico el 3 de junio de 1931.

EL PALACIO DEL MUSEO PROVINCIAL

    

Los orígenes del Museo Provincial arrancan en 1846, cuando abre sus puertas en el Conventos de los Jesuitas con una pinacoteca procedente de la desamortización de Mendizábal.

Cuenta con tres edificios. El principal, de estilo clasicista, fue construido por Flórez Urdapilleta en 1920. Es de planta cuadrangular, con cuatro torres de sabor regionalista. Se instalaron en su interior las portadas del antiguo Pósito, de Francisco Castillo, y la de la iglesia de San Miguel, atribuida a Andrés de Vandelvira, ambas obras datadas en el siglo XVI.

Además de disponer de salas de exposiciones temporales, cuenta principalmente con una colección de pintura que reúne lienzos de pintores locales de distintas épocas, una magnífica colección arqueológica con piezas prehistóricas, romanas, visigodas e islámicas, y, sobre todo, la magnífica colección de esculturas ibéricas, procedentes principalmente de Porcuna y Huelma y que constituyen el germen del futuro Museo Internacional de Arte Ibérico.

OTROS MONUMENTOS

Otros monumentos de relevancia serían: El Palacio de la Diputación, el Hospital San Juan de Dios, Arco de San Lorenzo, Arco del Consuelo, las Fuentes monumentales de los Caños, del Pilar del Arrabalejo, La Fuente de la Magdalena (morada del dragón) y la Fuente Nueva, las iglesias de la Magdalena, San Juan, San Bartolomé , San Antonio y Santo Domingo Monasterios de Santa Ursula, Santa Clara, La Merced, Santa Teresa y Las Bernardas, La Puerta del Angel, los palacios de Los Vilches, etc...

ENLACES

actraductores@actraductores.com

PÁGINA PRINCIPAL