EN | ES | FR | PO | RO 

CONTACTAR
AC TRADUCTORES
C / Huertas, 122
23600 Martos (Jaén)

Tel:[+34]953080858

Fax:[+34]953080857

actraductores@actraductores.com

SEVILLA


LA CIUDAD

Datos...

Capital de Andalucía
Habitantes: 701.927
Altitud: 12 m s/m

Alegría, gracia y encanto...

Sevilla es uno de los lugares más apreciados de España en el exterior. Aunque su influencia arquitectónica musulmana es lo más llamativo, -ya que fue ocupada por los moros durante unos 800 años- mucho antes había sido un centro cultural de gran importancia. En ella se registra la existencia, como primeros pobladores, de una muy alta cultura, la tartesa, un pueblo pacífico y culto del que se sabe gracias a las crónicas griegas y a restos arqueológicos.

La fertilidad de su tierra y su clima favorable con inviernos suaves y al redededor de 3.000 horas de sol al año, (si la ha visitado en Agosto cuando alcanza 47°C a la sombra, quizás le negará el calificativo de favorable a su clima), atrajeron también a Fenicios y Cartagineses a establecerse en esta tierra. Posteriormente llegaron los romanos, como en gran parte de Europa, y la romanizaron. Dos de sus emperadores, Trajano y Adriano, nacieron aquí.



A parte de otros datos relativos a su importancia histórica en siglos posteriores, Sevilla fue hogar de famosos e "infames" personajes. Es quizás por ello que la mística Santa Teresa de Ávila, no tuviera mucha simpatía a ciudad tan frívola para fundar en ella un convento, pues decía que esta tierra estaba tocada por la mano del diablo. Así que mientras Colón partía del cercano puerto de Palos a descubrir un Nuevo Mundo, el legendario Don Juan, partía de Sevilla para conquistar el corazón de las mujeres de toda Europa. Otra sevillana, la Carmen de Prosper Merimée, no fue tan resoluta, no pudiendo decidirse entre el oficial Don José y el Torero Escamillo - el desenlace lo podrá aún presenciar en la Opera -. Ella, como ya sabrán era una trabajadora de la Antigua Fabrica de Tabacos. A propósito, esta fábrica sirve hoy como Universidad, hecho que le puede dar una idea de la típica improvisación andaluza.

Y no olvide cuando visite esta ciudad, que estará muy dentro del corazón de la cultura andaluza, centro importantísimo de la tauromaquia y del flamenco. Tómese el debido tiempo y "sin agobios" como suelen hacer los andaluces, e interrumpa su recorrido histórico para tomarse unas tapas y una copita de Jerez o Manzanilla en alguno de los múltiples bares de la ciudad, considerando algunos de los consejos de las siguientes páginas para hacer memorable su estancia en Sevilla.

TURISMO

CATEDRAL DE SEVILLA

  

La Catedral de Sevilla es uno de los monumentos más importantes de la arquitectura española. Tiene una mole de piedra de 116 metros de longitud y 76 de ancho, con un cimborrio que supera los 40 metros de altura.

Es el mayor emplo de estilo gótico del mundo, el mayor templo cristiano de España y el tercero de mundo, después del de San Pedro en Roma y el de San Pablo en Londres. Forma un rectángulo completo cuyos lados se orientan a los puntos cardinales; su solar está delimitado por las ciento cincuenta y siete columnas con una superficie de 23.457 m2. Estas columnas y cadenas que rodean a la Catedral, indicaban el límite de la jurisdicción de la justicia ordinaria, derecho de asilo , que impedía penetrar a los defensores de la ley en los lugares sagrados cuando perseguían a algún delincuente.

LA GIRALDA DE SEVILLA

  

Es la torre más representativa de la ciudad. Los orígenes de esta torre se hallan en el alminar de la mezquita almohade, que fue mandada construir por el emir al-Mumin Abu Yacub en el 1184. El esquema derivaba del de la mezquita de Córdoba. Su basamento es de piedra de antiguos edificios romanos de Sevilla.

La primera etapa de la obra, es de ladrillo y forma casi la mitad de la altura del edificio, se realizó en época almohade, como torre alminar de la aljama. La segunda etapa, comienza mezclando ladrillo y piedra. Su base es cuadrada, tiene 13,61 m. de lado y su altitud es de 104,06 m. Su autor es el arquitecto sevillano Ahmad b. Baso y es concluido por Ali de Gomara en 1198.

PLAZA DE ESPANIA

  

La Plaza de España de Sevilla configura uno de los espacios más espectaculares de la arquitectura regionalista.

Encargada al arquitecto Aníbal González (que también era arquitecto director del evento), para la Exposición Iberoamericana del año 1929 (inaugurada por su majestad el rey Alfonso XIII), llegaron a trabajar en su construcción mil hombres al mismo tiempo. Su superficie total es de 50000 metros cuadrados, de los que 19000 están edificados y los 31000 restantes son espacio libre, el canal ocupa 515 metros de longitud. La obra comenzó en 1914, terminándola en 1928 el arquitecto Vicente Traver tras la dimisión de Aníbal González como arquitecto director en 1926. Está situada dentro del Parque de María Luisa, siendo su entrada más próxima por la glorieta del Cid Campeador, justo enfrente de dicho monumento y la antigua Real Fábrica de Tabacos. La entrada es libre y para evitar vandalismos es cerrada a las 22 horas.

Tiene forma semicircular (200 metros de diámetro) que simboliza el abrazo de España y sus antiguas colonias y mira hacia el río como camino a seguir hacia América. Está decorada con en ladrillo visto, mármol y cerámica dándole un toque renacentista y barroco en sus torres. Fue la obra más costosa de la exposición y el único elemento ajeno a ella es la fuente central, obra también de Vicente Traver, muy cuestionada porque rompía la rotundidad de vacío de la plaza. El canal que contiene es cruzado por 4 puentes que representan los 4 antiguos reinos de España. En las paredes encontramos una serie de bancos y ornamentos de azulejos que forman espacios alusivos a las 48 provincias españolas (están colocados en orden alfabético); en ellos se representan mapas de las provincias, mosaicos sobre hechos históricos y escudos de cada capital de provincia.

PLAZA DE TOROS DE LA MAESTRANZA

  

Con anterioridad al s. XIV se celebraban corridas de toros en la plaza de San Francisco. Más tarde se trasladó al actual barrio del Arenal, donde fue evolucionando desde un cercado, a una plaza rectangular de madera de carácter permanente, llamándose desde entonces Coso del Baratillo y que acabó siendo sustituida por la plaza actual. En el siglo XVIII la autoridad local decidió cambiar los materiales por otros más estables. Así en 1.761 se iniciaron las obras, dirigidas por el arquitecto Vicente de San Martín las cuales sufrieron continuos retrasos debido a la Guerra de la Independencia contra Francia, terminándose las obras en el 1.881 bajo la dirección de Juan Talavera.

El edificio, que tiene un aforo para 14.000 espectadores, se caracteriza porque su superficie no es circular sino oval, tanto en el interior como en el exterior, se cree que fue un fallo en su ejecución, forma de polígono irregular y arquitectónicamente es de estilo tardobarroco.

El Cuerpo de la Maestranza de Caballería se crea en 1670, durante el reinado de Carlos II, aunque sus origen se remonta a la conquista de la capital por el rey Fernando III, cuando los caballeros que acompañaron al monarca en la batalla, fundaron una Cofradía bajo la advocación de San Hermenegildo, con el fin de ejercitarse en el manejo de las armas y prácticas ecuestres.

La Plaza de toros de la Maestranza de Sevilla es considerada, junto con Las Ventas de Madrid, una de las más importantes de España.

LOS REALES ALCAZARES DE SEVILLA

  

El origen del primer alcázar se sitúa en la época del primer califa Abd Al- Rahman III, hacia el siglo X, quien sobre un asentamiento romano y después visigótico, crea a extramuros de la ciudad un primer recinto amurallado como defensa. Este recinto de Dar Al-Imara o Casa del Gobernador tuvo unas dimensiones aproximadas de 120 X 180 mts, la muralla más antigua que rodea es la del patio de Banderas. Fue construido en tiempos de Abderraman II.

En 1931 la titularidad del monumento de los Reales Alcázares pasa a ser del Ayuntamiento de Sevilla.

Estas casas del Patio de Banderas no pueden ser vendidas a o entre particulares por ser propiedad del Patrimonio Nacional del Estado. Los Reales Alcázares de Sevilla es el Palacio Real más antiguo del mundo. Es la residencia oficial de los Reyes de España durante sus visitas a Sevilla.

JARDINES DEL ALCAZAR

  

Estos jardines existen desde la construcción Al-Qasr Al-Mubarak o Alcázar de la Bendición en época taifa y se ampliaron en época de los almorávide y almohade. De esa fecha es el jardín de crucero de la Casa de Contratación, descubierto en 1916 al hacer obras de alcantarillado, aunque no seria excavado y se conocerían en 1973 siendo arquitecto Rafael Manzano.

La inspiración oriental se plasma bajo el reinado de Pedro I, en el siglo XIV, y en los siguientes, con Carlos I y los Austrias.

LA TORRE DEL ORO

  

Denominada así por el brillo de sus azulejos al reflejarse el sol. Está ubicada en el Paseo de Colón y fue mandada a edificar por el gobernador Abul Ula en el 1220 para defender la ciudad, formaba parte de la muralla que defendía el Alcázar junto a su hermana gemela, la Torre de Plata.

Esta antigua torre albarrana cuyo nombre en árabe era Borg-al-Azajal, está construida sobre dos cuerpos dodecagonales sobre los que se asienta el superior, circular y rematado por una pequeña cúpula semiesférica que fue añadido por Sebastián Vander Borcht en 1760. El cuerpo intermedio está adornado con paños de sebka y arcos polilobulados ciegos, sustentados por columnillas de mármol, conformando una muestra de la estética almohade.

En su basamento de sillería había una cadena que cruzaba hasta la otra orilla del río hasta otra torre que ya no existe hoy día, para proteger la entrada al puerto, que fue rota por la escuadra castellana mandada por Ramón de Bonifaz antes del asalto de Fernando III, en 1248.

PALACIO ARZOBISPAL

  

El Palacio Arzobispal se encuentra en la plaza de la Virgen de los Reyes, en pleno centro histórico. Junto a la Catedral y la Giralda.

El actual Palacio Arzobispal fue construido sobre el antiguo Palacio Arzobispal anterior o Palacio de Don Remondo, primer obispo de Sevilla tras la reconquista de la Ciudad por el Rey Fernando III en 1248. Es un edificio de grandes dimensiones construido en la segunda mitad del siglo XVII, con fachada y portada de piedra de estilo barroco del siglo XVIII (una de las mejores del barroco sevillano). Su fachada está pintada en colores albero y sangre de toro.

Los dos patios sobre los que se estructura fueron construidos en los siglos XVII y XVIII. El tercer patio es hoy día un hotel. La escalera conduce a los salones altos. La techumbre de algunos de los salones fue realizada por Antonio Mohedano en 1604 (s. XVII), en madera y por medio de compartimentación de espacios. Son dignos de admirar los salones y techos decorados, de ellos destaca el Salón Principal que tiene el techo decorado con setenta lienzos que exaltan a la Iglesia Católica, además de una importante colección de pinturas y esculturas del barroco sevillano repartidas por el Palacio, con obras de Francisco de Herrera "el Viejo", Francisco Pacheco, Zurbarán, Murillo, Valdés Leal y un valioso cuadro de Velázquez, denominado "La imposición de la Casulla a San Ildefonso".

Actualmente es la residencia de Su Eminencia el Cardenal de Sevilla, Don Carlos Amigo Vallejo.

PUENTE DE ISABEL II O DE TRIANA

  

Proyectado y construido entre 1845 y 1852, por los ingenieros Gustavo Steinacher y Ferdinand Bennetot. Es el primer puente de hierro construido en la ciudad, para reemplazar al puente de barcas almohade de 1171. Sigue el modelo del desaparecido Carrousel (inaugurado en París en 1834). Fue construido en su totalidad con pilares de piedra y hierro excluyendo la madera. Es un ejemplo de la arquitectura de hierro del siglo XIX.

Se compone de tres arcos, de 43,464 m de luz cada uno, y para su construcción se empleó hierro procedente de El Pedroso. El puente está apoyado sobre los restos del antiguo Castillo de San Jorge, y tiene una gran rampa de contención que llega hasta la calle de San Jorge.

Fue declarado Monumento Histórico Nacional, el 13 de Abril de 1976.

PUERTA DEL PERDON

Es la puerta más antigua, era el acceso principal de la antigua mezquita (todavía conserva sus batientes de cedro, su arco de entrada es de herradura apuntado y de aspecto almohade.

Las puertas, la decoración y los aldabones son también de la misma época. La decoración de las planchas de bronce que las recubren están forradas con láminas de bronce en los que, con letras cúficas, figuran los lemas El poder pertenece a Alá y La eternidad es de Alá. Aunque los aldabones originales están conservados en el tesoro catedralicio.

El frente de la Puerta del Perdón se reformo en 1520, decorándose en barro cocido con la imágenes de San Pedro y San Pablo que figuran en los laterales, la Virgen y el Arcángel San Gabriel y el relieve de la Expulsión de los Mercaderes por el escultor Miguel Florentín.

IGLESIA DEL SAGRARIO

De las tres galerías que originariamente tuvo el patio de los naranjos, solo se conservan dos, al haber sido demolida la que se encontraba en el poniente para construir la iglesia del Sagrario. En diversas épocas, ha alojado la capilla que la catedral ha dedicado al Sagrario, hasta que inauguró el edificio actual en el 1662 para las tareas parroquiales. Aunque se pensó hacer en medio del patio, lo cierto es que finalmente se hizo sobre la galería almohade. Por dentro, sus bóvedas, se recubrieron con decoraciones en relieve y esculturas. El templo tiene accesos desde Catedral, desde la nave más próxima al Sahn, por la Avenida de la Constitución), el Patio de los Naranjos.

ESTADION OLIMPICO DE LA CARTUJA

  

El Estadio Olímpico de La Cartuja es un estadio multiuso de la ciudad de Sevilla, capital de la comunidad autónoma de Andalucía en España, y ubicado en un 57 % en terrenos del cercano municipio de Santiponce. Se ubica en la Isla de La Cartuja, lugar de emplazamiento del centenario Monasterio de la Cartuja (de donde proviene el nombre), cerca de donde tuvo lugar el acontecimiento de la Exposición Universal de Sevilla 1992 y también del parque temático Isla Mágica. En realidad, no es correcto llamar a este estadio como estadio olímpico ya que nunca se han celebrado aquí unos Juegos Olímpicos

El estadio fue inaugurado por los Reyes de España el 5 de mayo de 1999 en un partido de fútbol que enfrentó a las selecciones de España y Croacia, con resultado de 3-1. A partir del 20 de Agosto de 1999 albergó el 7º Campeonato Mundial de Atletismo de la IAAF, evento que motivó su construcción.

La idea de la Sociedad Estadio Olímpico de Sevilla era que una vez finalizado el Mundial de Atletismo se produjera el traslado de los dos grandes clubes de la ciudad, Real Betis y Sevilla FC, de forma que usasen como sede el estadio alternando una semana los seguidores de uno y otro club como se hace en diversos estadios italianos, compromiso que ambos clubes habían rubricado al entrar a formar parte de dicha sociedad.

Finalmente, los aficionados de ambos clubes mostraron su descontento con esta idea inicial, lo que derivó en que ninguno de estos tomara como sede permanente de competición el Estadio Olímpico, aunque ocasionalmente si ha sido utilizado por ambos en partidos oficiales

ENLACES

actraductores@actraductores.com

PÁGINA PRINCIPAL